1
00:02:08,867 --> 00:02:11,522
Doutor, é melhor você dar uma olhada!

2
00:02:14,046 --> 00:02:19,574
Venha aqui, querido. Não tem problema,
vamos consertar você bem rápido, ok?

3
00:02:19,617 --> 00:02:21,315
O que temos aqui?

4
00:02:23,839 --> 00:02:26,624
Ela perdeu muito sangue.
Vamos marcar uma transfusão

5
00:02:26,668 --> 00:02:28,670
e me dê dez cc
de Xilocaína.

6
00:02:28,713 --> 00:02:32,108
- Estamos todos fora.
- Faça lidocaína.

7
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
- E os suprimentos?
- Enviaram apenas curativos.

8
00:02:37,592 --> 00:02:39,681
Pegue um anti-séptico.

9
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Você vai ficar bem.

10
00:02:49,517 --> 00:02:51,519
Dr. Mattley?

11
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
Receio que você terá que esperar
na fila. Estamos apoiados aqui.

12
00:02:54,783 --> 00:02:57,873
Eu não estou aqui
para atendimento médico.

13
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
Eu vim ver você.

14
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Bem, como você pode ver,
Estou meio sobrecarregado agora, Sr...

15
00:03:02,443 --> 00:03:05,707
Doutor. Dr.

16
00:03:05,750 --> 00:03:08,492
Nossa empresa tem enviado
você fornece há um ano.

17
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
- Ela vai ficar bem.
- Obrigado.

18
00:03:10,581 --> 00:03:14,237
Tudo bem? Então, doutor,

19
00:03:14,281 --> 00:03:16,152
o que posso fazer por você?

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
Eu só preciso
dois minutos do seu tempo.

21
00:03:18,154 --> 00:03:19,982
Tenho certeza que você
não vai se arrepender.

22
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
Eu acho que isso é
o mínimo que devo a você.

23
00:03:21,418 --> 00:03:24,247
Ah, não, Ash.
Você não me deve nada.

24
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
Ainda não.

25
00:03:25,988 --> 00:03:28,425
Desculpe pela bagunça.

26
00:03:28,469 --> 00:03:31,428
É o trabalho.

27
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
O tempo está correndo, doutor.
Sou todo ouvidos.

28
00:03:45,834 --> 00:03:48,619
Você estava tão perto.

29
00:03:48,663 --> 00:03:52,493
Aqueles idiotas lá em casa não têm ideia
sobre o que você descobriu.

30
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
Dr.
Eu realmente não tenho tempo para falar sobre isso.

31
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Eles fizeram de você motivo de chacota.

32
00:03:57,933 --> 00:04:03,112
Uma enzima sintetizada encontrada em um besouro
do coração da floresta tropical,

33
00:04:03,155 --> 00:04:07,682
capaz de fortalecer o sistema imunológico humano
sistema para repelir quase qualquer doença,

34
00:04:07,725 --> 00:04:11,425
pneumonia, difteria,
câncer, AIDS.

35
00:04:11,468 --> 00:04:14,297
E eles apenas riram de você.

36
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
Bem...

37
00:04:18,170 --> 00:04:21,173
...não consegui estabilizar
a fórmula.

38
00:04:23,393 --> 00:04:26,614
Além disso, é só
um hobby agora.

39
00:04:26,657 --> 00:04:30,661
Eu diria que isso estava no limite
obsessão por apenas um hobby.

40
00:04:30,705 --> 00:04:34,970
- Dr. Mattley.
- Não toque nisso.

41
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
- Acabou o tempo, doutor.
- Não, está apenas começando.

42
00:04:42,543 --> 00:04:44,588
Agora me escute, Ash.

43
00:04:44,632 --> 00:04:47,678
Supondo que eu te disse
que eu encontrei uma maneira

44
00:04:47,722 --> 00:04:51,334
produzir em um ambiente estável
ambiente sua enzima,

45
00:04:51,378 --> 00:04:53,641
mas em grande escala.

46
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
eu te diria
era impossível.

47
00:05:05,653 --> 00:05:07,045
O que diabos você está fazendo?

48
00:05:07,089 --> 00:05:09,352
Você vê, sua abordagem

49
00:05:09,396 --> 00:05:12,703
estava quase lá.
Você foi lógico,

50
00:05:12,747 --> 00:05:17,055
pragmático, mas apenas
pensando muito pequeno.

51
00:05:19,580 --> 00:05:21,233
Isso deveria bastar.

52
00:05:22,365 --> 00:05:23,714
Preciso da sua ajuda, Ash.

53
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
eu preciso encontrar
outro besouro de soro.

54
00:05:25,760 --> 00:05:27,414
E você tem que me levar até lá.

55
00:05:27,457 --> 00:05:29,329
Você é a única pessoa
quem já viu um.

56
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
É incrível.
Como eu perdi isso?

57
00:05:31,853 --> 00:05:35,204
Ash, você está me ouvindo?
Você será um nome familiar.

58
00:05:35,247 --> 00:05:38,163
Juntos, podemos fazer história.

59
00:05:38,207 --> 00:05:40,775
Eu administro um hospital,
Eu não posso simplesmente ir embora.

60
00:05:40,818 --> 00:05:43,206
Você tem um hospital que é
falta de pessoal e fornecido.

61
00:05:43,406 --> 00:05:44,866
Você mal consegue curar uma dor de cabeça.

62
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
E você, Ash,
você parece exausto.

63
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
Quando foi a última vez
você teve uma noite de sono?

64
00:05:53,527 --> 00:05:56,443
Eu sei o que essas pessoas
significa para você, Ash.

65
00:05:56,486 --> 00:06:01,099
Eu sei que você foi criado como
uma criança por uma tribo local.

66
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
E assim que você se formou
faculdade de medicina,

67
00:06:03,450 --> 00:06:06,627
voltou direto. Para ajudar.

68
00:06:06,670 --> 00:06:10,326
Para educar. Para amar.

69
00:06:12,197 --> 00:06:15,462
Estou te dando a chance
para fazer a diferença.

70
00:06:15,505 --> 00:06:18,116
Se tivermos sucesso, poderemos
construir uma dúzia de hospitais,

71
00:06:18,160 --> 00:06:21,598
e saiba que você encontrou uma cura
para salvar um milhão de vidas!

72
00:06:21,642 --> 00:06:25,341
E o que há nele
para você, doutor?

73
00:06:27,517 --> 00:06:30,390
Sou um cientista genético.

74
00:06:30,433 --> 00:06:34,263
Eu passei minha vida
trabalhando por uma ninharia.

75
00:06:34,306 --> 00:06:39,181
Criando fórmulas inúteis para fazer
empresas farmacêuticas ricas.

76
00:06:43,664 --> 00:06:48,930
E agora estou parado na beira do
maior triunfo do século XX.

77
00:06:48,973 --> 00:06:52,063
O abismo da própria vida.

78
00:06:55,023 --> 00:06:57,852
Eu nunca consigo resistir
espiando.

79
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Você pode?

80
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
Foi aqui que eu encontrei
o besouro pela primeira vez.

81
00:08:00,044 --> 00:08:03,395
Estes são antigos
Esculturas de Perushi.

82
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
O que isso diz?

83
00:08:25,766 --> 00:08:29,944
"Através de mim, a estrada
para uma cidade desolada,

84
00:08:29,987 --> 00:08:33,556
tristezas e criação perdida.

85
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
Aqui jaz a morte,
nunca ser perturbado.

86
00:08:38,082 --> 00:08:41,825
Abandone toda a esperança, você...

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,176
... isso entra por mim.

88
00:08:46,482 --> 00:08:49,441
Que estranhamente melodramático.

89
00:08:49,485 --> 00:08:52,488
Eu amo tanto eles
superstições.

90
00:08:52,532 --> 00:08:56,492
Superstições que notavelmente
assemelhar-se à verdade.

91
00:08:56,536 --> 00:08:58,712
Ash, acho que nós
deveria parar por aqui.

92
00:08:58,755 --> 00:09:03,194
Por favor, meu amigo,
Eu respeito seus medos.

93
00:09:03,238 --> 00:09:08,243
Mas o século XX
precisa de uma cura.

94
00:09:08,286 --> 00:09:11,638
E poderia mentir
atrás desta porta.

95
00:09:37,577 --> 00:09:40,667
Vamos empurrar.

96
00:11:37,784 --> 00:11:41,918
Um santuário para um demônio antigo
eles adoravam.

97
00:11:41,962 --> 00:11:44,834
Balacau.

98
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Ouvir.

99
00:12:41,848 --> 00:12:43,937
Eu aceito isso.

100
00:12:44,676 --> 00:12:46,243
Não!

101
00:12:59,604 --> 00:13:03,086
Obrigado pela ajuda.

102
00:13:11,573 --> 00:13:15,229
Ah!

103
00:13:52,266 --> 00:13:55,138
Reinhardt,
proteger a área.

104
00:13:55,182 --> 00:13:58,620
Sim, senhor! Você o ouviu!
Quero verificar os suprimentos!

105
00:13:58,663 --> 00:14:00,709
Nós protegemos a área,
então nos mudamos!

106
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
Vamos, vamos!

107
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
Eu não toquei em nada
no cemitério.

108
00:14:30,608 --> 00:14:34,264
Consegui que as tribos locais reiniciassem o
pedras do jeito que supostamente eram.

109
00:14:34,308 --> 00:14:38,834
A julgar pelas esculturas,
Eu diria que eles têm pelo menos 2.000 anos.

110
00:14:38,878 --> 00:14:44,361
Acho que chegamos lá.

111
00:15:28,971 --> 00:15:30,407
Nós conseguimos.

112
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
É lindo.

113
00:16:15,757 --> 00:16:18,499
Você vê, são ossos
são feitos de quitina.

114
00:16:18,542 --> 00:16:21,197
Como o exoesqueleto de um inseto.

115
00:16:21,241 --> 00:16:24,896
Este esqueleto ficou
os nativos assustados.

116
00:16:24,940 --> 00:16:30,337
Superstição,
isso comanda suas vidas.

117
00:16:30,380 --> 00:16:32,774
Eles não têm ideia
o que temos aqui.

118
00:16:32,817 --> 00:16:37,822
Com o DNA do besouro e
esta descoberta, estamos lá.

119
00:16:43,785 --> 00:16:47,267
Conheça o futuro, Sr. Azenfeld.

120
00:16:47,310 --> 00:16:50,009
Diga olá ao Balacau.

121
00:17:12,118 --> 00:17:14,729
- Sr. Ash?
- Para mim?

122
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
- Sim.
- Obrigado.

123
00:17:17,384 --> 00:17:19,951
Eu tenho algo para você,
mas acho que está na sua...

124
00:17:19,995 --> 00:17:22,432
...orelha.

125
00:17:22,476 --> 00:17:26,654
Aqui você vai.

126
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
Estabeleça-se!

127
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
Espere, aqui está.
Aqui você vai.

128
00:17:35,315 --> 00:17:37,099
Para você. Aqui você vai.

129
00:17:37,143 --> 00:17:39,928
Vejo você amanhã. Tchau!

130
00:17:39,971 --> 00:17:41,756
Seja bom!

131
00:17:58,077 --> 00:18:01,558
- Quer ajudar com isso?
- Não, obrigado. Eu entendi.

132
00:18:04,126 --> 00:18:06,476
Você embala uma espécie de
pesado para um turista.

133
00:18:06,520 --> 00:18:09,262
Não há muita necessidade de se vestir
por aqui, receio.

134
00:18:09,305 --> 00:18:11,786
É meu trabalho,
não é um desfile de moda.

135
00:18:11,829 --> 00:18:14,963
Bem, se você está procurando
um médico, eu conheço um bom.

136
00:18:15,006 --> 00:18:19,098
Sou um médico. Agora, se você me der licença,
Eu tenho que falar com alguém.

137
00:18:19,141 --> 00:18:22,927
- Prazer em te conhecer também.
- Dr. Mattley, é melhor que venha rápido.

138
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
Temos outro.

139
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
Quando isso chegou?

140
00:18:44,297 --> 00:18:49,215
O jovem nativo trouxe o
corpo aqui há cerca de uma hora.

141
00:18:50,868 --> 00:18:53,436
É uma garotinha.

142
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
Você o conhece?

143
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
É a irmã dele.

144
00:19:35,652 --> 00:19:39,221
Eles são da tribo Perushi
caminho rio acima.

145
00:19:55,977 --> 00:19:58,980
Oh! Ah, doutor.

146
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
É o terceiro corpo
este mês.

147
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Pode
não seja o último.

148
00:20:13,124 --> 00:20:15,953
Incisão limpa
na nuca da coluna.

149
00:20:15,997 --> 00:20:18,695
Sem contusões musculares.

150
00:20:20,523 --> 00:20:23,744
No entanto, todos os problemas espinhais e cerebrais
os fluidos foram drenados.

151
00:20:23,787 --> 00:20:27,922
Eu acho que você não está aqui
de férias.

152
00:20:27,965 --> 00:20:32,274
Uh... peço desculpas.
Eu não percebi quem você era.

153
00:20:32,318 --> 00:20:34,798
Sou a Dra. Claire Sommers.

154
00:20:34,842 --> 00:20:37,584
Fui enviado aqui para olhar
em seu problema.

155
00:20:43,111 --> 00:20:46,462
- O que ele está dizendo?
- Ele está falando sobre um mito antigo.

156
00:20:46,506 --> 00:20:50,858
Balacau? Você pode nos mostrar
onde isso aconteceu?

157
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
Eu te mostro.

158
00:20:53,904 --> 00:20:56,385
Como você
sabe sobre Balacau?

159
00:20:56,429 --> 00:21:00,433
- É apenas um mito local.
- Mito, Dr. Mattley?

160
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
Não de acordo com Wessinger.

161
00:21:02,304 --> 00:21:04,698
Dr. Carl Wessinger?

162
00:21:04,741 --> 00:21:08,223
- Ele está morto.
- Não, não. Ele está muito vivo.

163
00:21:08,267 --> 00:21:12,401
Você vê, ele está operando um trabalho científico
estação de pesquisa que financiamos

164
00:21:12,445 --> 00:21:14,969
há quase dois anos.

165
00:21:15,012 --> 00:21:20,496
O problema é que, há três meses,
ele estava à beira de um grande avanço,

166
00:21:20,540 --> 00:21:24,021
e perdemos contato com ele.

167
00:21:24,065 --> 00:21:26,589
Mas ele morreu numa caverna há dois anos.
Estava em todos os jornais.

168
00:21:26,633 --> 00:21:29,070
Não, veja, isso é
do jeito que ele queria.

169
00:21:29,113 --> 00:21:32,987
Eu acredito em você e ele
tenham alguma... história juntos.

170
00:21:34,684 --> 00:21:37,470
Você liderou uma expedição.

171
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
Pessoas morreram.

172
00:21:40,255 --> 00:21:44,215
Talvez seja hora de
esclarecer as coisas.

173
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
Onde diabos está Wessinger?

174
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
Temos que transferir poder
para o paddock agora,

175
00:21:57,620 --> 00:21:59,143
antes de todo esse sistema
sobrecargas!

176
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
Cale-se! Cale-se!

177
00:22:01,407 --> 00:22:03,234
Você acertou com tantos volts,
vamos matá-lo com certeza.

178
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Eu não dou a mínima!

179
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Se sair novamente,
estamos mortos!

180
00:22:14,202 --> 00:22:16,378
Violaram o perímetro.

181
00:22:16,422 --> 00:22:19,599
- Está se mudando.
- Você já pegou?

182
00:22:19,642 --> 00:22:22,079
Não, senhor. E nós apenas tivemos
um alarme de perímetro disparou.

183
00:22:22,123 --> 00:22:25,648
Bom. No minuto em que entra,
Quero os portões fechados,

184
00:22:25,692 --> 00:22:27,911
e os Tasers
e portões de piso eletrificados.

185
00:22:30,305 --> 00:22:33,830
Teremos uma chance.

186
00:22:33,874 --> 00:22:36,050
Vamos fazer certo!

187
00:22:40,489 --> 00:22:42,883
Outro alarme.
Aí vem.

188
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
Está carregando.

189
00:22:48,279 --> 00:22:50,630
Agora aperte o interruptor!

190
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
Nós o contivemos.

191
00:23:07,734 --> 00:23:10,432
Uma pantera?

192
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Seus imbecis!

193
00:23:12,434 --> 00:23:15,219
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

194
00:23:19,398 --> 00:23:21,965
Então, quantas vezes
você esteve na selva?

195
00:23:22,009 --> 00:23:25,447
Eu registrei mais de 44 horas
de tempo de selva simulado.

196
00:23:28,102 --> 00:23:31,235
A selva não é lugar para uma cidade
garota que joga videogame.

197
00:23:33,673 --> 00:23:34,848
Você não deveria vir.

198
00:23:34,891 --> 00:23:37,677
Não se preocupe comigo,
tudo bem?

199
00:23:43,117 --> 00:23:45,511
Eu posso ver que isso é
vai ser um mundo de diversão.

200
00:23:45,554 --> 00:23:49,558
A última vez que ouvimos falar de Wessinger,
ele estava em algum lugar no desfiladeiro de Adelphi.

201
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
Você sabe onde
isto é, não é?

202
00:23:54,737 --> 00:23:57,784
Claro.

203
00:23:57,827 --> 00:24:01,527
- Diga-me, senhorita Sommers...
- Clara.

204
00:24:03,050 --> 00:24:05,879
Diga-me, Clara,

205
00:24:05,922 --> 00:24:09,099
que tipo de empresa
contrata um homem como Wessinger?

206
00:24:09,143 --> 00:24:13,843
Wessinger é um... gênio
na replicação do DNA.

207
00:24:13,887 --> 00:24:19,414
Ele descobriu uma maneira de reanimar uma enzima
com subprodutos médicos incríveis.

208
00:24:19,458 --> 00:24:22,156
Apesar de sua certa
métodos excêntricos,

209
00:24:22,199 --> 00:24:24,898
nós imaginamos o fim
justificaria os meios.

210
00:24:24,941 --> 00:24:28,379
E o que exatamente
foram esses meios?

211
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
É isso que estamos aqui
para descobrir.

212
00:24:33,820 --> 00:24:35,865
Matzu.

213
00:25:30,006 --> 00:25:33,140
- O que?
- Não se mova.

214
00:25:33,183 --> 00:25:36,578
Por que, você não está me dando
alguma frase cafona,

215
00:25:36,622 --> 00:25:39,668
tipo, "Você está linda
na luz da selva", e você?

216
00:25:39,712 --> 00:25:44,455
Não, eu ia tentar um...

217
00:25:46,675 --> 00:25:49,417
- Ah!
- "Não se mova agora, mas uma anaconda está preparada

218
00:25:49,460 --> 00:25:51,941
para tirar sua cabeça da linha.

219
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
Sempre fica
a atenção da garota.

220
00:25:59,383 --> 00:26:02,299
Eu acho que eles não têm
aqueles nos simuladores.

221
00:26:02,343 --> 00:26:04,650
Eu sei que não temos muito tempo.

222
00:26:04,693 --> 00:26:08,044
Os compradores recebem em 24 horas,
ou estamos fora do mercado!

223
00:26:08,088 --> 00:26:10,525
Poderíamos tentar trazer
ele para as ruínas.

224
00:26:10,569 --> 00:26:14,747
Bem, e então? Não podemos nem pegar
em um paddock reforçado com aço,

225
00:26:14,790 --> 00:26:18,620
- com 100.000 volts.
- Temos uma mudança de planos.

226
00:26:18,664 --> 00:26:21,014
Vou trazer Reinhardt.

227
00:27:13,936 --> 00:27:16,286
Ah!

228
00:28:18,697 --> 00:28:21,134
Tudo bem, vamos embora.

229
00:28:37,498 --> 00:28:40,240
Ei, saia daí!

230
00:28:40,283 --> 00:28:43,373
Sua mãe nunca te ensinou
não entrar na bolsa de uma mulher?

231
00:28:43,417 --> 00:28:47,464
- Coloque isso.
- O que é você, minha consultora de moda?

232
00:28:47,508 --> 00:28:50,729
Multar. Eu só não quero gastar metade
o dia cortando gorgulhos e carrapatos da pele

233
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
de partes do seu corpo
você acha que são privados.

234
00:28:56,952 --> 00:28:58,911
Acho que poderia mudar.

235
00:29:11,184 --> 00:29:14,056
Você se importa?

236
00:29:14,100 --> 00:29:16,276
Matzu.

237
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Uh-huh.

238
00:29:41,257 --> 00:29:43,520
Problema padrão
para médicos da área?

239
00:29:43,564 --> 00:29:46,872
"Esteja preparado"
é o lema da minha empresa.

240
00:30:55,897 --> 00:30:58,944
Esta é a aldeia dos Perushi,
O povo de Matzu.

241
00:31:00,597 --> 00:31:04,427
A outra tribo
são Arandi, headhunters.

242
00:31:51,474 --> 00:31:55,522
Ele disse que estava aqui,
e retornará.

243
00:31:55,565 --> 00:31:58,003
E agora fomos enviados
para pará-lo.

244
00:32:06,185 --> 00:32:08,665
Eu conheço esse lugar.
Eu vou te levar lá.

245
00:32:15,194 --> 00:32:19,241
Este é Reinhardt,
chegando para reabastecimento e suprimentos.

246
00:32:19,285 --> 00:32:21,983
A caminho do desfiladeiro Adelphi.

247
00:32:34,082 --> 00:32:38,391
Aqui estamos, pessoal!
Bem-vindo à porra do paraíso!

248
00:32:38,434 --> 00:32:40,654
Temos que estar no ar
em oito horas!

249
00:32:40,697 --> 00:32:46,007
Vamos, vamos!

250
00:33:14,862 --> 00:33:17,038
Tudo vai ficar bem.

251
00:33:17,082 --> 00:33:19,736
Alguns dias,
você estará correndo por aí.

252
00:33:34,316 --> 00:33:38,494
Eu acho que é hora de você me contar
tudo o que você sabe, Clara.

253
00:33:38,538 --> 00:33:42,150
Tenho trabalhado com o Perushi
pessoas há oito anos.

254
00:33:42,194 --> 00:33:45,980
Inimigos jurados se unem
contra um mal comum.

255
00:33:47,112 --> 00:33:49,723
Algo não está certo.

256
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
Wessinger primeiro
veio para a CIA

257
00:33:56,469 --> 00:34:01,691
alegando que ele havia descoberto os restos mortais
de uma criatura antiga na selva.

258
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
Tínhamos nossos próprios motivos
por financiá-lo.

259
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
Então as coisas começaram
dar errado.

260
00:34:05,956 --> 00:34:10,222
O experimento
tornou-se... instável.

261
00:34:10,265 --> 00:34:12,093
Instável?

262
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Wessinger começou a contatar
governos estrangeiros

263
00:34:14,617 --> 00:34:17,490
para ver a criatura
como arma de guerra.

264
00:34:17,533 --> 00:34:20,362
Balacau é como
nenhuma outra criatura que vimos.

265
00:34:20,406 --> 00:34:22,408
Ele é muito mais poderoso
e agressivo,

266
00:34:22,451 --> 00:34:24,671
praticamente imune
para qualquer coisa que usamos

267
00:34:24,714 --> 00:34:26,629
para tentar controlá-lo.

268
00:34:26,673 --> 00:34:31,069
Temos que encontrar sua nova pesquisa
estação e acabar com essa coisa...

269
00:34:31,112 --> 00:34:32,113
...permanentemente.

270
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
Algo está vindo.

271
00:35:12,197 --> 00:35:14,329
Cinzas?

272
00:35:43,097 --> 00:35:47,362
-Ah!
- Oh!

273
00:35:48,842 --> 00:35:50,931
Ah!

274
00:35:50,974 --> 00:35:54,195
Vamos! Ah!

275
00:36:05,424 --> 00:36:08,209
Ah!

276
00:36:25,661 --> 00:36:27,489
Você está bem?

277
00:36:31,101 --> 00:36:33,408
Bom lance.

278
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Vamos, temos que ir.

279
00:36:59,826 --> 00:37:03,090
Este é o Reinhardt
saindo do depósito.

280
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
ETA para Adelphi Gorge
oito horas.

281
00:37:19,628 --> 00:37:23,153
Estou enviando nosso
coordenadas para minha equipe.

282
00:37:38,081 --> 00:37:40,170
Parece que eles estão ansiosos
para manter as pessoas fora.

283
00:37:40,214 --> 00:37:42,782
Ou dentro.

284
00:37:42,825 --> 00:37:44,914
Talvez haja uma maneira de superar.

285
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
- Conte comigo.
- Muito difícil para você?

286
00:37:47,352 --> 00:37:50,137
Muito lento.

287
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Fechadura magnética padrão.

288
00:37:53,358 --> 00:37:54,576
Não deve demorar muito.

289
00:38:30,177 --> 00:38:33,049
Parece alguém
saiu daqui com pressa.

290
00:38:48,238 --> 00:38:50,806
Que diabos
aconteceu aqui?

291
00:38:50,850 --> 00:38:53,548
Este é o aço cromo.

292
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
Esta é alguma forma
de um tanque de incubação.

293
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Desculpe.

294
00:39:51,389 --> 00:39:55,262
O que quer que tenha acontecido...
foi recente.

295
00:39:55,305 --> 00:39:58,396
Cinzas.

296
00:40:01,877 --> 00:40:04,619
É um detalhamento de log
Experimentos de Wessinger.

297
00:40:04,663 --> 00:40:07,492
Foi assim que ele clonou o DNA

298
00:40:07,535 --> 00:40:11,887
"Testes mostram que a forma de vida é altamente
sensível a ruídos altos e luzes brilhantes."

299
00:40:11,931 --> 00:40:14,673
“Sua capacidade de movimento
a detecção é altamente desenvolvida."

300
00:40:14,716 --> 00:40:18,416
Foi assim que ele recriou o
massa estrutural da criatura.

301
00:40:18,459 --> 00:40:21,419
- Ei, ei, recue um segundo.
- O que?

302
00:40:21,462 --> 00:40:24,073
É um gráfico anatômico.

303
00:40:24,117 --> 00:40:27,337
- Então?
- Então observe as estruturas primárias dos órgãos.

304
00:40:27,381 --> 00:40:29,296
A configuração.

305
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Não há nenhuma criatura
com qualquer coisa

306
00:40:31,777 --> 00:40:33,909
remotamente parecido com isso.

307
00:40:33,953 --> 00:40:36,782
Pelo menos não neste planeta.

308
00:40:36,825 --> 00:40:41,787
Então Wessinger tem
reanimou um alienígena.

309
00:40:41,830 --> 00:40:43,441
Parece que sim.

310
00:40:46,574 --> 00:40:50,186
Esta é a última entrada.

311
00:40:50,230 --> 00:40:52,275
Ele está tentando cloná-lo.

312
00:40:52,319 --> 00:40:55,496
Algo deu errado e
escapou para a selva.

313
00:40:55,540 --> 00:40:57,716
Eles o atraíram de volta
para a estação.

314
00:40:57,759 --> 00:41:01,067
Essa é a última coisa
eles entraram.

315
00:41:02,851 --> 00:41:05,158
Então ainda está aqui.

316
00:41:14,297 --> 00:41:16,125
Onde está Matzu?

317
00:43:16,681 --> 00:43:19,771
Matzu!

318
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Ah!

319
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Ah!

320
00:44:00,986 --> 00:44:03,336
É a estrutura
no gráfico do computador.

321
00:44:22,834 --> 00:44:24,836
Não é ele.

322
00:44:28,274 --> 00:44:30,755
Vamos.

323
00:45:39,084 --> 00:45:43,218
O que é aquilo?

324
00:47:09,130 --> 00:47:12,090
Socorro, Dr.

325
00:47:18,531 --> 00:47:20,402
Algo está aqui
conosco.

326
00:47:24,276 --> 00:47:26,234
Não consigo ver nada!

327
00:47:26,278 --> 00:47:27,714
Apenas continue andando.

328
00:47:29,498 --> 00:47:32,458
De onde isso vem?

329
00:47:32,501 --> 00:47:33,807
Eu não tenho certeza.

330
00:47:35,896 --> 00:47:38,377
Socorro, Dr.

331
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Vamos, vamos!

332
00:48:11,584 --> 00:48:13,281
Pelo amor de Deus, Ash,
está chegando!

333
00:48:17,459 --> 00:48:19,505
Cinzas!

334
00:48:20,593 --> 00:48:22,203
Vamos!

335
00:48:56,368 --> 00:48:59,110
Ficando um pouco irritado,
não é?

336
00:49:08,989 --> 00:49:11,731
É bom ver você de novo,
também, Ash.

337
00:49:24,526 --> 00:49:26,833
Dizem que Deus está morto.

338
00:49:26,876 --> 00:49:31,316
Que ele sufocou até a morte
com pena da humanidade.

339
00:49:31,359 --> 00:49:34,580
- O que você acha, Ash?
- Você acha que é Deus?

340
00:49:34,623 --> 00:49:37,409
Ash, não.

341
00:49:39,933 --> 00:49:44,677
É isso, Ash.
Você sempre foi muito inteligente.

342
00:49:44,720 --> 00:49:49,638
O problema é nossa compreensão limitada
da verdadeira natureza da humanidade.

343
00:49:49,682 --> 00:49:54,078
Se você quer dizer que a humanidade
é ganancioso, arrogante e doente,

344
00:49:54,121 --> 00:49:56,384
Acho que aprendi isso
de você, doutor.

345
00:49:56,428 --> 00:49:59,909
Você não tem ideia
o que você fez aqui?

346
00:49:59,953 --> 00:50:03,696
eu criei
um milagre científico!

347
00:50:03,739 --> 00:50:07,395
- Perdoe-nos se não batermos palmas.
- Que maldito milagre, Wessinger!

348
00:50:07,439 --> 00:50:09,745
O único milagre
é que não estamos todos mortos!

349
00:50:09,789 --> 00:50:11,965
A coisa está morta
todos os outros.

350
00:50:12,009 --> 00:50:14,446
Você criou um monstro
isso tira a vida humana.

351
00:50:14,489 --> 00:50:18,102
E você está esperando
por uma maldita medalha.

352
00:50:18,145 --> 00:50:21,453
Agora eu vejo todo mundo
falando!

353
00:50:21,496 --> 00:50:24,586
Bem, vamos apenas
deixe uma coisa clara.

354
00:50:24,630 --> 00:50:26,284
Isto não é
Enfrente a porra da nação.

355
00:50:29,417 --> 00:50:31,506
Dr.

356
00:50:40,037 --> 00:50:43,910
Dr. Dr.

357
00:51:02,276 --> 00:51:04,235
Eu te disse isso
ia acontecer.

358
00:51:04,278 --> 00:51:06,106
Você me ouviu? Não.

359
00:51:06,150 --> 00:51:09,109
Você está muito ocupado pensando
sobre o dinheiro que você ganharia.

360
00:51:09,153 --> 00:51:13,070
Hatton, seu choro constante
está ficando chato!

361
00:51:13,113 --> 00:51:16,682
Você é louco. Você matou aqueles
as pessoas têm tanta certeza como se você tivesse

362
00:51:16,725 --> 00:51:19,685
com suas próprias mãos!

363
00:51:19,728 --> 00:51:24,733
- O que é que foi isso?
- Gerador de energia. Deve ter sido danificado.

364
00:51:24,777 --> 00:51:27,649
- Não vai aguentar por muito mais tempo.
- E a cerca?

365
00:51:27,693 --> 00:51:32,524
A cerca... Sem o gerador reserva,
você pode esquecer isso.

366
00:51:32,567 --> 00:51:35,527
Então não há nada entre
isso e a selva, certo?

367
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
Não.

368
00:51:37,616 --> 00:51:42,055
Olha, temos que ir
daqui em breve.

369
00:51:42,099 --> 00:51:45,058
A menos que eu relate que o
a situação está sob controle,

370
00:51:45,102 --> 00:51:47,800
há uma equipe de evacuação do governo
vindo até aqui para neutralizá-lo,

371
00:51:47,843 --> 00:51:50,455
e tudo mais
que respira.

372
00:51:50,498 --> 00:51:52,109
Não há alternativa de habitação.

373
00:51:54,589 --> 00:51:57,897
Então finalmente eles me encontraram.

374
00:51:57,940 --> 00:52:01,901
Acredite em mim, eu estive
esperando por eles há muito tempo.

375
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
Temos que obter esse poder de backup
correndo para contê-lo.

376
00:52:03,859 --> 00:52:06,384
Precisamos conseguir
para o gerador.

377
00:52:06,427 --> 00:52:08,516
Sem chance. Eu não estou
voltando para lá.

378
00:52:08,560 --> 00:52:10,083
- Ninguém te pediu isso.
- Que outra escolha...

379
00:52:10,127 --> 00:52:12,999
Espere!

380
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
- Claire, estou aqui!
- É Matzu.

381
00:52:14,870 --> 00:52:17,525
- Temos que ajudá-lo.
- Ei, uau!

382
00:52:17,569 --> 00:52:20,528
Uau, essa coisa pode ser
bem do lado de fora da porta.

383
00:52:20,572 --> 00:52:23,575
Não podemos arriscar nossas vidas apenas
porque você quer ir lá!

384
00:52:23,618 --> 00:52:27,666
Quero dizer, você sabe,
o que aconteceu com a democracia?

385
00:52:27,709 --> 00:52:31,017
Democracia? Pergunte a Wessinger.

386
00:52:32,236 --> 00:52:36,979
OK. eu vou conseguir
o gerador ligado.

387
00:52:41,027 --> 00:52:43,247
Loren, você vai com eles.

388
00:52:46,859 --> 00:52:48,948
Você e vá tão longe
como controlando o Balacau,

389
00:52:48,991 --> 00:52:51,690
e então nos acomodamos.
Você entende?

390
00:52:51,733 --> 00:52:54,171
Explicitamente.

391
00:52:57,913 --> 00:52:59,393
Eu vou ficar aqui.

392
00:52:59,437 --> 00:53:01,700
Cara, eu não estou cortado
por essa merda de herói.

393
00:53:01,743 --> 00:53:07,271
- Isso é óbvio.
- Tenha cuidado, agente especial.

394
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Hatton, temos que manter
aquela cerca acesa.

395
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Não há outra opção.

396
00:53:25,202 --> 00:53:30,294
Estou aqui! Dr. Ash, estou aqui!

397
00:53:47,354 --> 00:53:50,314
Vamos,
vamos acabar com isso.

398
00:54:00,628 --> 00:54:02,978
Mudar a linha principal
para backup.

399
00:54:03,022 --> 00:54:06,634
- Onde?
- Lá!

400
00:54:07,896 --> 00:54:10,551
Sim, certo. Lá.

401
00:54:21,780 --> 00:54:25,610
- Eu... eu encontrei!
- Parabéns.

402
00:54:25,653 --> 00:54:27,176
Agora é só acionar o interruptor.

403
00:54:42,801 --> 00:54:46,326
Atire!

404
00:54:46,370 --> 00:54:49,373
Droga!

405
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
Mate-o!

406
00:54:50,852 --> 00:54:53,594
Agora!

407
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
Socorro, Dr.

408
00:54:59,034 --> 00:55:01,210
Matzu! Matzu!

409
00:55:01,254 --> 00:55:03,212
Graças a Deus!

410
00:55:03,256 --> 00:55:06,564
- Estou bem.
- Existe um caminho para baixo? Um duto de serviço, talvez?

411
00:55:06,607 --> 00:55:08,653
Vamos lá, deve
seja de alguma forma! Pensar!

412
00:55:08,696 --> 00:55:11,525
A única coisa é o hidráulico
placa de trabalho no laboratório principal.

413
00:55:11,569 --> 00:55:13,745
- Diga ao garoto para continuar engatinhando assim.
- OK.

414
00:55:13,788 --> 00:55:15,660
- Vamos!
- Você está indo muito bem!

415
00:55:15,703 --> 00:55:18,402
Apenas continue em frente,
tudo bem?

416
00:55:18,445 --> 00:55:21,709
- Onde?
- A abertura é ali.

417
00:55:26,061 --> 00:55:28,977
Você está desperdiçando seu tempo.
Possui travas hidráulicas.

418
00:55:29,021 --> 00:55:31,359
Vou tentar substituir
através da grade principal.

419
00:55:31,559 --> 00:55:32,372
Apenas se apresse!

420
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
Acessei o banco de controle.

421
00:55:41,207 --> 00:55:44,384
Deve haver um circuito de cancelamento de segurança
na programação eu posso ignorar.

422
00:55:44,428 --> 00:55:47,082
Acho que vi um desvio
na unidade E.

423
00:55:52,131 --> 00:55:54,263
Matzu, aqui em cima!

424
00:56:03,055 --> 00:56:05,710
- Loren, por favor me diga que você encontrou!
- Estou perto!

425
00:56:05,753 --> 00:56:08,016
O código está confuso
de todos os picos de energia.

426
00:56:08,060 --> 00:56:10,192
Quase lá!

427
00:56:10,236 --> 00:56:14,719
Aí vem!
Acessando o desvio!

428
00:56:14,762 --> 00:56:17,374
Aqui está!

429
00:56:17,417 --> 00:56:18,897
Continue!

430
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Vamos, querido!

431
00:56:27,035 --> 00:56:29,037
- OK, tranque!
- Deve haver um bug!

432
00:56:29,081 --> 00:56:30,387
Feche!

433
00:56:30,430 --> 00:56:33,477
Oh!

434
00:56:47,316 --> 00:56:51,190
Sele seus pontos de saída!
Varredura limpa! Sair!

435
00:56:51,233 --> 00:56:54,672
Em dobro!
Primeira equipe, entre pela frente!

436
00:56:54,715 --> 00:56:58,284
Segunda equipe, a retaguarda!
Vá, vá!

437
00:57:10,949 --> 00:57:14,474
- O que está acontecendo aqui?
-Reinhardt, você está atrasado.

438
00:57:16,041 --> 00:57:17,695
Vamos.

439
00:57:36,235 --> 00:57:40,282
Então meus bons amigos
na CIA te mandou, hein?

440
00:57:40,326 --> 00:57:42,812
Você realmente deveria escolher
sua empresa com mais cuidado!

441
00:57:43,012 --> 00:57:43,634
Desgraçado!

442
00:57:43,677 --> 00:57:45,200
Eles sabem onde estou.

443
00:57:45,244 --> 00:57:46,680
Suficiente.

444
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Ela fala demais,
você não acha?

445
00:57:53,774 --> 00:57:55,776
- O que você está fazendo?
- Cale-se.

446
00:57:55,820 --> 00:57:59,084
Você tem que destruir essa coisa.
Você nunca controlará isso.

447
00:58:04,263 --> 00:58:08,833
Não me diga o que eu sou
e do que não sou capaz.

448
00:58:08,876 --> 00:58:14,142
Peguei sua pesquisa miserável e elevei
para um estado de pureza e perfeição.

449
00:58:14,186 --> 00:58:20,148
Eu aproveitei o poder e
conhecimento de uma civilização alienígena!

450
00:58:22,673 --> 00:58:26,807
Então, por favor, não
diga-me o que fazer.

451
00:58:26,851 --> 00:58:28,896
Isso me irrita.

452
00:58:30,376 --> 00:58:31,899
Você é maluco.

453
00:58:33,640 --> 00:58:35,076
Talvez.

454
00:58:39,037 --> 00:58:41,518
- Por que?
- Cale-se.

455
00:58:41,561 --> 00:58:43,781
Ou você gostaria
juntar-se aos seus amigos?

456
00:58:44,912 --> 00:58:47,436
Eu não pensei assim.

457
00:59:08,414 --> 00:59:13,201
Nem deixe um clipe de papel
atrás para que eles rastreiem meu trabalho.

458
00:59:14,986 --> 00:59:17,075
Agora...

459
00:59:19,773 --> 00:59:23,168
Balacau vai mudar-se
em nossos amigos aqui.

460
00:59:23,211 --> 00:59:26,258
Há uma passagem central
fora da alimentação de drenagem,

461
00:59:26,301 --> 00:59:28,608
e um eixo vertical aqui.

462
00:59:28,652 --> 00:59:31,698
Precisamos selar as grades
aqui e aqui.

463
00:59:31,742 --> 00:59:34,222
Então podemos baixar a armadilha.

464
00:59:34,266 --> 00:59:38,183
Balacau faz um lanche leve,
nós o levantamos e saímos daqui.

465
00:59:44,406 --> 00:59:45,756
Eu não consigo aguentar!

466
00:59:45,799 --> 00:59:49,020
eu...

467
00:59:50,499 --> 00:59:53,067
O que você vai
a ver com Balacau?

468
00:59:53,111 --> 00:59:56,462
Você me disse que tínhamos contratos com o
empresas governamentais e médicas.

469
00:59:56,505 --> 01:00:00,509
Ha! Você acha que eu iria virar
isso para o governo?

470
01:00:00,553 --> 01:00:04,339
Você acha que eles vão usá-lo para
curar doenças como as conhecemos?

471
01:00:04,383 --> 01:00:08,648
Eles vão usá-lo para
mesma coisa que eu farei.

472
01:00:08,692 --> 01:00:11,520
Eu tenho dezenas de comerciantes de armas
e chefes de estado

473
01:00:11,564 --> 01:00:15,655
de cada patético
pequeno país com uma queixa.

474
01:00:15,699 --> 01:00:18,527
Imagine só um Balacau
no campo de batalha.

475
01:00:18,571 --> 01:00:22,314
Uma arma biológica é lançada e
Balacau pode correr pelas ruas

476
01:00:22,357 --> 01:00:26,100
limpando os doentes e matando os
poucos afortunados que não estão contaminados.

477
01:00:26,144 --> 01:00:27,099
É invencível.

478
01:00:27,299 --> 01:00:30,583
Você nunca disse nada
sobre usá-lo como arma.

479
01:00:30,627 --> 01:00:32,759
Pense nos milhões
de pessoas que vão morrer.

480
01:00:32,803 --> 01:00:35,283
É um impedimento, seu idiota.

481
01:00:35,327 --> 01:00:39,679
Oppenheimer parou para se perguntar o
implicações morais da fusão nuclear?

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,551
Claro que não.

483
01:00:42,595 --> 01:00:46,251
Sou apenas um simples fornecedor.
Tenho um produto para vender.

484
01:00:46,294 --> 01:00:49,080
Desculpe destruir sua ideologia.

485
01:00:49,123 --> 01:00:52,344
Mas isso é o grande
Jogo americano: capitalismo.

486
01:00:52,387 --> 01:00:54,476
E quem paga vence.

487
01:01:06,010 --> 01:01:07,664
Segure-se nas grades.

488
01:01:13,278 --> 01:01:15,976
- Já volto.
- Onde?

489
01:01:33,907 --> 01:01:35,779
Prenda a respiração.

490
01:01:46,267 --> 01:01:49,575
Eu estava louco para pensar
éramos meio civilizados.

491
01:01:49,618 --> 01:01:54,319
As armas fazem civilizações.
Você não vê?

492
01:01:55,799 --> 01:01:58,715
Dos romanos
com as legiões,

493
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
aos nossos mísseis balísticos.

494
01:02:00,629 --> 01:02:05,286
Aquele que tem o maior pau
pode então desfrutar do luxo

495
01:02:05,330 --> 01:02:07,898
de uma civilização.

496
01:02:17,124 --> 01:02:18,212
A escada!

497
01:02:18,256 --> 01:02:20,475
Ele estava certo.

498
01:02:20,519 --> 01:02:23,348
Você é louco.

499
01:02:24,828 --> 01:02:26,960
Oh sério?

500
01:02:36,840 --> 01:02:39,320
Bem, meu bom amigo,

501
01:02:39,364 --> 01:02:41,192
já que você tocou no assunto,

502
01:02:41,235 --> 01:02:44,586
Vou levar Civilizações
por 100, Alex.

503
01:02:45,892 --> 01:02:49,461
A Dinastia Song
do século 11

504
01:02:49,504 --> 01:02:52,681
anuncia o que é o
sua maior conquista?

505
01:02:54,771 --> 01:02:56,511
Não sei.

506
01:02:56,555 --> 01:03:01,386
O que é... pólvora?

507
01:03:01,429 --> 01:03:02,953
Ah!

508
01:03:02,996 --> 01:03:06,739
Isca para a gaiola.

509
01:03:26,803 --> 01:03:28,935
Espere aqui,
Já volto.

510
01:04:17,288 --> 01:04:19,290
Passagem dez protegida.

511
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
Preparar?

512
01:04:32,869 --> 01:04:34,435
Eu posso substituir os detonadores
com isso.

513
01:04:34,479 --> 01:04:37,612
Estamos dentro do cronograma?

514
01:04:37,656 --> 01:04:39,701
Equipe B, qual é o seu status?

515
01:04:39,745 --> 01:04:41,442
Grelha final selada.

516
01:04:41,486 --> 01:04:44,532
Vamos pegar o
guincho da gaiola para baixo.

517
01:04:46,056 --> 01:04:49,537
- Já volto.
- O que está errado?

518
01:04:49,581 --> 01:04:51,670
Nada.

519
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
- Abaixe-o.
- Por favor, ouça.

520
01:04:59,852 --> 01:05:02,942
- Não faça isso, por favor.
- Anime-se, Loren.

521
01:05:02,986 --> 01:05:06,206
Talvez nosso amigo
está de dieta.

522
01:05:21,526 --> 01:05:25,399
Me avise quando aparecer.
Eu odiaria perder alguma diversão.

523
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Por favor!

524
01:05:51,556 --> 01:05:53,514
Vamos, por aqui.

525
01:06:05,526 --> 01:06:07,137
Cubra-me.

526
01:06:14,013 --> 01:06:17,886
Ah!

527
01:06:17,930 --> 01:06:21,151
- Você ouviu isso?
- O que?

528
01:06:23,240 --> 01:06:25,372
Confira.

529
01:07:05,630 --> 01:07:08,633
Que porra está acontecendo?

530
01:07:10,504 --> 01:07:13,464
Tack, é você?

531
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
Identificar!

532
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Ei, eu tenho algo
aqui.

533
01:07:58,378 --> 01:08:00,337
Por favor!

534
01:08:00,380 --> 01:08:02,556
Me ajude!

535
01:08:05,255 --> 01:08:06,908
Espere, já volto!

536
01:08:06,952 --> 01:08:08,997
Pressa!

537
01:08:09,041 --> 01:08:11,783
Acho que está aqui!

538
01:08:34,675 --> 01:08:38,462
Qualquer um ou qualquer coisa que saia
daquele prédio, atire no cano.

539
01:08:38,505 --> 01:08:42,248
- Sim, sem problemas.
- E não se esqueça de se abaixar.

540
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
Nós o pegamos.

541
01:09:06,142 --> 01:09:10,885
Eu, uh... eu pensei que ia
fazer os livros de história.

542
01:09:10,929 --> 01:09:15,063
Vamos apenas sair daqui
antes de nos tornarmos história.

543
01:09:17,370 --> 01:09:22,201
Clara!

544
01:09:22,245 --> 01:09:25,552
Espere!

545
01:09:27,032 --> 01:09:28,903
De outra forma!

546
01:09:40,828 --> 01:09:43,831
Atire neles!

547
01:09:59,412 --> 01:10:00,587
Eca!

548
01:10:26,309 --> 01:10:28,615
Dr. Olhe!

549
01:10:34,317 --> 01:10:36,275
Matzu!

550
01:10:58,210 --> 01:11:00,038
Para você, Dr.

551
01:11:02,606 --> 01:11:06,218
Arranja-me uma arma.

552
01:11:06,262 --> 01:11:08,046
Todos nós podemos conseguir.

553
01:11:11,876 --> 01:11:15,619
- Merda!
- Vocês todos vão.

554
01:11:15,662 --> 01:11:18,970
Eu cuidarei disso.

555
01:11:20,363 --> 01:11:22,147
Tudo bem.

556
01:11:26,456 --> 01:11:28,806
Preparar? Pela porta.

557
01:11:28,849 --> 01:11:31,635
Pelos números.

558
01:11:31,678 --> 01:11:35,813
Um dois três!

559
01:12:13,938 --> 01:12:17,158
- Parece que você está sem balas.
- Veremos sobre isso.

560
01:12:17,202 --> 01:12:19,813
Não!

561
01:12:25,819 --> 01:12:28,518
Ah!

562
01:13:14,868 --> 01:13:17,523
Merda!
O outro helicóptero!

563
01:13:18,611 --> 01:13:20,308
Vamos, vamos.

564
01:13:36,324 --> 01:13:38,457
Vamos. Vai! Vai! Vai!

565
01:13:38,501 --> 01:13:41,199
O barco!
O barco, aqui!

566
01:13:49,337 --> 01:13:51,165
Vamos, sente-se, sente-se!

567
01:13:51,209 --> 01:13:53,603
Vamos, Ash,
eles estão vindo!

568
01:14:10,489 --> 01:14:12,317
Dê a volta novamente!

569
01:15:04,630 --> 01:15:07,198
Não se mova.

570
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Está tudo bem.

571
01:16:03,646 --> 01:16:05,735
- Matzu!
- Matzu!

572
01:16:05,778 --> 01:16:08,433
Como você está?

573
01:17:22,376 --> 01:17:24,248
OK.

574
01:17:24,857 --> 01:17:26,685
De nada.

575
01:17:26,729 --> 01:17:28,382
Vamos.

576
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Vamos.

577
01:18:11,904 --> 01:18:13,776
Devo avisar meu povo.

578
01:18:13,819 --> 01:18:16,082
Ele virá atrás deles.

579
01:18:20,304 --> 01:18:22,523
O que é?

580
01:18:49,899 --> 01:18:52,249
Estamos sendo seguidos.

581
01:18:52,292 --> 01:18:54,164
Eu não ouço nada.

582
01:19:41,864 --> 01:19:44,083
Ah!

583
01:19:59,098 --> 01:20:01,144
Ah!

584
01:20:02,710 --> 01:20:05,061
Não!

585
01:20:11,110 --> 01:20:13,504
Deus!

586
01:22:34,906 --> 01:22:38,997
Matzu, me desculpe.

587
01:23:35,010 --> 01:23:37,273
Chegou a hora.

588
01:23:47,544 --> 01:23:51,069
Veneno do besouro
irá desacelerá-lo.

589
01:23:51,896 --> 01:23:54,812
Você deve parar com isso, Ash.

590
01:26:34,014 --> 01:26:36,713
Ah!

591
01:27:26,502 --> 01:27:29,679
Oh!

592
01:28:10,850 --> 01:28:14,767
Cinzas!

593
01:28:17,335 --> 01:28:19,381
Ash, o machado!

594
01:29:11,824 --> 01:29:13,870
Aqui, Ash!

595
01:29:17,482 --> 01:29:19,658
Cinzas!

596
01:31:16,862 --> 01:31:19,386
Antes tarde do que nunca.

597
01:31:34,227 --> 01:31:38,928
Só me restam algumas semanas de papelada,
e então estou sem desculpas.

598
01:31:42,497 --> 01:31:44,890
Talvez possamos encontrar mais alguns.

599
01:31:47,414 --> 01:31:49,416
Talvez.